There is no mistranslation, the Bible has a lot to say about witchcraft. Witchcraft and its many cousins, such as fortune-telling and necromancy, are Satan’s counterfeits to holy spirituality. The Bible expressly condemns all forms of witchcraft. The writers of the Old Testament or believers of God, the Father, considered witches as God instructed them to.
Since early times, people have sought supernatural experiences God did not endorse. The nations that surrounded the Promised Land were saturated with such practices, and God had stern words for His people concerning any involvement with them.
9 "When thou art come into the land which the Lord thy God giveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations.
10 There shall not be found among you any one that maketh his son or his daughter to pass through the fire, or that useth divination, or an observer of times, or an enchanter, or a witch.
11 Or a charmer, or a consulter with familiar spirits, or a wizard, or a necromancer.
12 For all that do these things are an abomination unto the Lord: and because of these abominations the Lord thy God doth drive them out from before thee".
God takes witchcraft very seriously. The penalty for practicing witchcraft under the Mosaic Law was death (Exodus 22:18; Leviticus 20:27).
1 Chronicles 10:13
“So Saul died for his transgression which he committed against the Lord, even against the word of the Lord, which he kept not, and also for asking counsel of one that had a familiar spirit, to enquire of it;”
In the New Testament, “sorcery” is translated from the Greek word pharmakeia, from which we get our word pharmacy (Galatians 5:20; Revelation 18:23). Witchcraft and spiritism often involve the ritualistic use of magic potions and mind-controlling drugs. Using illicit drugs can open ourselves up to the invasion of demonic spirits. Engaging in a practice or taking a substance to achieve an altered state of consciousness is a form of witchcraft.
There are only two sources of spiritual power: God and Satan. Satan has only the power that God allows him to have, but it is considerable (Job 1:12; 2 Corinthians 4:4). To seek spirituality, knowledge, or power apart from God is idolatry, closely related to witchcraft.
1 Samuel 15:23
"For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as iniquity and idolatry. Because thou hast rejected the word of the Lord, he hath also rejected thee from being king..”
Witchcraft is Satan’s realm, and he excels in counterfeiting what God does. When Moses performed miracles before Pharaoh, the magicians did the same things through demonic power (Exodus 8:7). At the heart of witchcraft is the desire to know the future and control events that are not ours to control. Those abilities belong only to the Lord. This desire has its roots in Satan’s first temptation to Eve: “You can be like God” (Genesis 3:5).
Since the Garden of Eden, Satan’s major focus has been to divert human hearts away from worship of the true God (Genesis 3:1). He entices humans with the suggestions of power, self-realization, and spiritual enlightenment apart from submission to the Lord God.
Witchcraft is merely another branch of that enticement. To become involved in witchcraft in any way is to enter Satan’s realm. Seemingly “harmless” modern entanglements with witchcraft can include horoscopes, Ouija boards, Eastern meditation rituals, and some video and role-playing games.
Any practice that dabbles in a power source other than the Lord Jesus Christ is witchcraft.
“For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie”. Revelation 22:15
We don’t need to fear Satan’s power, but we should respect it and stay away from it.
1 John 4:4 “Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world”.
Satan can create much havoc, harm, and destruction, even in the lives of believers (1 Thessalonians 2:18; Job 1:12–18; 1 Corinthians 5:1–6). However, if we belong to the Lord Jesus Christ, there is no power that can ultimately defeat us (Isaiah 54:17). We are overcomers (1 John 5:4) as we “Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.” Ephesians 6:11.
When we give our lives to Christ, we must repent. This repentance should include renouncing any involvement with witchcraft, following the example of the early believers in Acts 19:14-19.
“And when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep, and that mutter: should not a people seek unto their God? for the living to the dead?”
Why seek any power apart from the source of all real power? Why seek spirits who are not the Holy Spirit?” Witchcraft and its many counterparts promise spirituality but lead only to emptiness and death (Micah 5:12; Galatians 5:19–21). Only Jesus has the words of life (John 6:68). Witches and other soothsayers, promote the idea that the dead can speak to the living, but the reality is, the dead not only don’t speak to the living, they can’t.
4 "For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion.
5 For the living know that they shall die: but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.
6 Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun".
“And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence”.